今日Ｇクラスは明治神宮に行ってきました。中はとても広く境内に着くまで長い道を歩きました。みんなおみくじを引きましたが結果はどうだったかな？そのあと原宿や表参道に行きました。ちょっと寒かったけど、みんな楽しんでいたみたいですね。また行きたいですね。

今天Ｇ班到明治神宫了。里面很宽广，到院内大家走了很长的路。大家求了签，结果是怎样的呢？大家接着去原宿和表参道了，因为天气很冷大家冷得发抖了，但是看来很开心的样子。有机会再想去看看。

 

12月16日は今年、最後の授業日でした。各クラスではクリスマスケーキ作りを行いました。クリームを泡立てて、思い思いに果物やチョコレートをトッピング。各クラスで個性的なケーキが出来上がりました。出来上がったケーキはとても美味しく、皆感激していました。

 

16^th December was the last day of class for this year. Students made Christmas Cakes in each class. They whipped cream, and decorated with chocolate and fruits. Each class made individual unique cakes. The students were very happy with delicious cakes.

１２月１６日是今年最后一次课。每个班级做了圣诞节蛋糕了。泡了奶油，每人把喜欢的水果以及巧克力摆在蛋糕上了。每个班级作好了很有个性的蛋糕了。那个蛋糕很好吃，大家很感动了呢。

 

Ｂクラスはみんなで火鍋を作って食べました。

火鍋とは中国風の鍋のことで、辛いスープで食べます。

学生達はとても手際がよくて、おいしい鍋ができました。

最後に入れた中華麺も最高でしたね！！

そしてこの日は一人一人スピーチをしました。

みんな緊張していましたが、一生懸命話していました。

 

Nabe and speech

Class B cooked hinabe in class.

Hinabe is a Chinese style hot-pot cooked in hot soup.

Students were really skillful preparing the ingredients, and it tasted good!

The noodles we put in last were really delicious too.

Also that day, each of them made a speech in front of everyone.

They were nervous of course, but tried their best to talk.

Ｂ班大家一起吃火锅了。火锅是中国的料理，是用辣的汤吃的。学生们都做得漂亮，所以能做好了很好吃的火锅了。最后吃的中华面也很好吃的。
而且那天举行了演说大会，看来大家很紧张，但是大家很努力地讲了呢。

 

Ｅクラスはクラス内でお好み焼きを作りました。

ひっくり返すのが難しかったようですが、なんとかまとまりました。

みんなで食べたので、さらにおいしく感じましたね。

その後は焼きそばも食べて、お腹いっぱいになりました。

この日は年末ということで年賀状を書きました。

それぞれくじで送る相手を決めました。

できあがった年賀状はどれも個性豊かできれいでした。

届くのが楽しみですね！

 

Okonomiyaki and Nengajo

Class E made okonomiyaki in class.

It seemed hard for them to turn over the okonomiyaki, but it looked fine in the end.

After that they also made Yakisoba (fried noodles) and were really full.

It is almost end of 2011, so they all wrote nangajo (New year’s greeting card) to each other.

They drew a lot to decide who to send the card.

All of the Nengajo were unique and beautiful.

Should look forward to receiving them!

Ｅ班吃了铁板烧，但是做起来很难，好不容易煎好了。因为大家一起吃了，所以吃后的感觉更好一些。那时也吃了炒面，所以大家都吃饱了呢。
因为那天是年末所以大家一起写了贺年片，大家由抽签决定寄件人了。
写完的贺年片都有个性也都是很漂亮的。很期待着邮到呢。

 

 

11月22日に東京ディズニーランドへ行ってきました。場内はクリスマスムード一色でした。大きなクリスマスツリーに、クリスマスのパレード。日が落ちた後はクリスマスの電飾が大変きれいでした。夜まで残っていた学生は花火も見たようです。乗り物はとても混んでいましたが、天気も良く、学生たちは皆、大いに楽しんだようでした。

We went to Tokyo Disney Land on 22^nd November. The place was full of Christmas mood. We saw Christmas trees, Christmas parades and beautiful Christmas illumination. The students who stay until night saw the fireworks. Attractions were very crowded, but weather was fine. It seems that all students enjoyed very much.

１１月２２日，我们去东京迪斯尼乐园了。里面充满了圣诞节的气氛。有很大的圣诞树，圣诞节的游行。太阳落了之后圣诞节的灯饰非常漂亮，呆到晚上的学生看了焰火了。里面的过山车非常拥挤也很多人排着队。不过因为天气很好，学生们很享受这个美好的时光。